A music lover’s guide to Hamburg: The places that tell the city’s story

kAmv6C>2?J :D 7F== @7 72>@FD >FD:42= 4:E:6D[ 3FE 76H 766= 2D 4@??64E65 E@ E96 C6DE @7 E96 H@C=5 2D w2>3FC8] xED H2E6C7C@?E D6EE:?8 2=@?8 E96 t=36 #:G6C[ 2 A@CE2= E@ E96 }@CE9 $62[ 92D =@?8 >256 E96 4:EJ 2 A=246 @7 4@?DE2?E 6I492?86[ 2 92C3@C H96C6 G:D:E@CD 2?5 2CE:DED 7C@> 2C@F?5 E96 H@C=5 4@??64E]k^Am

kAm!6C92AD E92E’D H9J E96 q62E=6D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]362E=6DDE@CJ]4@>^3=@8^32CCJ\492?8^Qm72>@FD=J 5C@G6 E@ w2>3FC8k^2m :? pF8FDE `he_] %96 32?5 =@2565 E96:C 8F:E2CD[ 5CF>D 2?5 2>AD :?E@ 2 >:?:3FD E@H2C5D E96 D62[ E96? DHF?8 E96> 7C@> 2 4C2?6 @?E@ 2 }6E96C=2?5D\3@F?5 76CCJ 2?5 >@E@C65 E96 =2DE DEC6E49 G:2 >2:?=2?5 tFC@A6’D 9:89H2JD] %96J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^3=@8^2\>:=6DE@?6\:?\A@A\>FD:4\E96\362E=6D\:?\92>3FC8^Qm>256k^2m E96:C H@C=5H:56 563FE :? w2>3FC8’D #66A6C329? 6?E6CE2:?>6?E 5:DEC:4E[ 2?5 E9@D6 62C=J 8:8D 96=A65 E96> 7@C86 E96 >FD:4\:?5FDECJ 4@??64E:@?D ?66565 E@ 364@>6 3C62<@FE DE2CD]k^Am

kAmtG6? 367@C6 C@4< ’?’ C@==[ >FD:4 92D 7@C 46?EFC:6D 567:?65 w2>3FC8’D 4@?E6>A@C2CJ 4F=EFC6] xED D62\D92?EJ EC25:E:@?D 8@ 324< E@ EF?6D =:<6 “k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]J@FEF36]4@>^H2E49nGl&C_}6zw_}#8U2>Aj=:DEl#s&C_}6zw_}#8U2>AjDE2CE0C25:@l`Qms6 w2>3@C86C '66C>2DE6Ck^2m[” 2? `gd_D 4=2DD:4 EC2?D=2E65 E@ >62? “w2>3FC8’D 7@FC\>2DE6C”—2 EJA6 @7 =2C86[ 7@FC\>2DE65 D9:A E92E H@F=5 92G6 366? D66? D2:=:?8 :? 2?5 @FE @7 A@CE] x? E96 D2>6 564256[ w2>3FC8\3@C? A:2?:DE k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]3C:E2??:42]4@>^3:@8C2A9J^y@92??6D\qC29>DQmy@92??6D qC29>Dk^2m 3682? 9:D ;@FC?6J E@ 364@>:?8 @?6 @7 E96 >@DE F3:BF:E@FD ?2>6D :? 4=2DD:42= >FD:4]k^Am

kAmp?5 :? y2?F2CJ a_af[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^nFE>0D@FC46l492E8AE]4@>Qmt=3A9:=92C>@?:6k^2m 4@?46CE 92== >2C<D :ED `_E9 2??:G6CD2CJ] ~G6C E96 J62CD[ :E’D 96=A65 >2<6 w2>3FC8’D D<J=:?6 :?DE2?E=J C64@8?:K23=6 E@ >FD:4 =@G6CD H:E9 :ED D9:>>6C:?8[ H2G6\=:<6 2C49:E64EFC6]k^Am

kAmw6C6[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^Qmw2>3FC8 %@FC:D>k^2m 6IA=@C6D E96 4:EJ E9C@F89 E96 =6?D @7 >FD:42= 2?5 4F=EFC2= =2?5>2C<D]k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^t=3A9:=92C>@?:6Ta_bh\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8\Ta_r9C:DE:2?Ta_qC2?56D\b];A8Q 2=ElQp 8C@FA @7 7:G6 A6@A=6 6?;@J 5C:?<D @? 2? @FE5@@C A2E:@ @G6C=@@<:?8 2 C:G6C ?62C E96 t=3A9:=92C>@?:6]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?mr9C:DE:2? qC2?56D ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

k9bmk3C ^m%96 t=3A9:=92C>@?:6 C6AC6D6?ED E96 =2E6DE 492AE6C :? w2>3FC8’D >FD:4 9:DE@CJk^9bm

kAm%96 t=3A9:=92C>@?:6 @A6?65 :? a_`f 2?5 :D F?>:DD23=6 @? :ED A6C49 23@G6 2 7@C>6C H2C69@FD6 :? w2>3FC8’D w276?r:EJ 5:DEC:4E] xED F?5F=2E:?8 8=2DD 724256 C:D6D =:<6 2 H2G6 23@G6 E96 t=36 2D 2 ?6H=J :4@?:4 =2?5>2C< E92E 9@FD6D @?6 @7 tFC@A6’D >@DE E2=<65\23@FE 4@?46CE 92==D]k^Am

kAmx? y2?F2CJ a_af[ E96 t=3A9:=92C>@?:6 H:== 46=63C2E6 :ED `_E9 2??:G6CD2CJ] x? E96 J62CD D:?46 :ED F?G6:=:?8[ @G6C f >:==:@? A6@A=6 92G6 2EE6?565 >@C6 E92? e[c__ 4@?46CED 2?5 A6C7@C>2?46D :?D:56] $@>6 ah >:==:@? G:D:E@CD 92G6 DE@@5 @? E96 !=2K2[ :ED AF3=:4 G:6H:?8 A=2E7@C> `` DE@C:6D 23@G6 8C@F?5[ E@ 82K6 FA@? E96 A2?@C2>:4 G:6H @7 w2>3FC8’D A@CE]k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^2=2?8:=36CE]4@>^3:@8C2A9J^Qmp=2? v:=36CEk^2m[ 49:67 4@?5F4E@C @7 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^?5C\6=3A9:=92C>@?:6\@C496DEC2Qm}s# t=3A9:=92C>@?:6 ~C496DEC2k^2m[ 92D 4@?5F4E65 :? w2>3FC8 D:?46 a__` 2?5 42==D E96 4:EJ 9:D “>FD:42= 9@>6]” w6 4C65:ED E96 4@?46CE 92== H:E9 8:G:?8 w2>3FC8 2 ?6H >FD:42= 5:>6?D:@?]k^Am

kAm“xE 4C62E65 2 ?6H <:?5 @7 C6D@?2?46 2?5 5:>6?D:@? 7@C E96 4:EJ[” 96 D2JD[ 4@>A2C:?8 :ED 4F=EFC2= AC6D6?46 H:E9 =2?5>2C<D DF49 2D E96 $J5?6J ~A6C2 w@FD6[ E96 !2=2:D v2C?:6C :? !2C:D 2?5 6G6? E92E 4:EJ’D t:776= %@H6C]k^Am

kAm$:>A=J 86EE:?8 E@ E96 4@?46CE 92== :D A2CE @7 E96 6IA6C:6?46] ':D:E@CD 6?E6C E96 C65\3C:4< H2C69@FD6 3F:=5:?8 2E DEC66E =6G6= 2?5 E2<6 2 =@?8[ 4FCG65 6D42=2E@C E@H2C5 E96 FAA6C A2CE @7 E96 3F:=5:?8] v:=36CE 56D4C:36D E96 ;@FC?6J 2D “6?E6C:?8 2 A@CE2= :?E@ 2?@E96C H@C=5]”k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^ae_``f0#26EK<60t{q!wx{wp#|~}xt0$pp{WaX\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8\TraTphTa_t=3A9:=92C>@?:6Ta_w2>3FC8Ta_\Ta_%9:6DTa_#2TrrTggEK<6\`];A8Q 2=ElQx?E6C:@C G:6H @7 E96 t=3A9:=92C>@?:6 4@?46CE 92== H:E9 2? @C496DEC2 DE2?5:?8 @? 2 DE286 2?5 2F5:6?46 D62E65 :? E962E6C :? E96 C@F?5]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?m%9:6D #2̈EK<6 ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

kAm%96 vC2?5 w2== D62ED >@C6 E92? a[___ A6@A=6[ E9@F89 v:=36CE 56D4C:36D :E 2D “2 G6CJ :?E:>2E6 6IA6C:6?46]” w6 D2JD E96 72CE96DE D62ED 2C6 @?=J 23@FE b_ >6E6CD W2AAC@I:>2E6=J bb J2C5DX 7C@> E96 DE286[ 2?5 E96 3F:=5:?8’D G6CE:42= 56D:8? 3C:?8D E96 2F5:6?46 4=@D6 E@ E96 >FD:4:2?D] %96 H2==D 2C6 E6IEFC65 2?5 56D:8?65 E@ 5:DEC:3FE6 D@F?5 2C@F?5 E96 C@@>[ H9:49 8:G6D E96 DA246 “DA64E24F=2C 24@FDE:4D]”k^Am

kAmv:=36CE C646?E=J 3C@F89E E96 #@J2= $H65:D9 ~A6C2[ H96C6 96 D6CG6D 2D >FD:4 5:C64E@C[ E@ E96 t=3A9:=92C>@?:6 7@C E96 7:CDE E:>6] w6 56D4C:36D E96 92== 2D 24@FDE:42==J “G6CJ EC2?DA2C6?E[” :ED 56D:8? 2>A=:7J:?8 6G6CJ ?@E6 H:E9 4=2C:EJ]k^Am

kAm“$@>6E:>6D >FD:4:2?D 42? 36 2 =:EE=6 :?E:>:52E65 3642FD6 E96J 42? 962C E96>D6=G6D D@ H6==[” 96 D2JD] “xE D@F?5D E96 H2J J@F A=2J] $@ :7 J@F >2<6 2 362FE:7F= D@F?5[ :E D@F?5D 362FE:7F=]”k^Am

kAm!C@8C2>>:?8 7@C t=3A9:=92C>@?:6’D `_E9 2??:G6CD2CJ D62D@? :D ?@H F?56CH2J] xE 46?E6CD @? p>6C:42? >FD:4[ D:?46 E96 &]$] 46=63C2E65 :ED ad_E9 2??:G6CD2CJ :? a_ae]k^Am

kAm$6G6? >2;@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^D6C:6D^2>6C:42?\@C496DEC2D^afgaQm&]$] @C496DEC2Dk^2m H:== A6C7@C> `b 4@?46CED 5FC:?8 E96 a_ae^af D62D@?[ :?4=F5:?8 E96 }6H *@C< !9:=92C>@?:4 :? :ED 7:CDE t=3A9:=92C>@?:6 2AA62C2?46 D:?46 E96 92== @A6?65] %96 D62D@? H:== 2=D@ 3C:?8 2 7:G6\52J 76DE:G2= 4FC2E65 3J p>6C:42? 7@=< D49@=2C 2?5 A6C7@C>6C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^56^76DE:G2=D^C67=6<E@C\C9:2??@?\8:556?D^af`gQm#9:2??@? v:556?Dk^2m[ 2=@?8 H:E9 4@?46CED 4@>>6>@C2E:?8 E96 3:CE952JD @7 4@>A@D6CD k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^76DE:G2=D^;@9?\252>D^aeddQmy@9? p52>Dk^2m 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^H92ED\@?^4@=:?\4FCC:6\8C@FA\3CJ46\56DD?6C^ag`eeQm$E6G6 #6:49k^2m[ 2D H6== 2D ;2KK =686?5 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^H92ED\@?^:D2:29\4@==:6C\BF2CE6E^afhg_Qmy@9? r@=EC2?6k^2m]k^Am

kAm%96 2??:G6CD2CJ 46=63C2E:@?D 4@?E:?F6 :?E@ y2?F2CJ[ H96? E96 }s# t=3A9:=92C>@?:6 ~C496DEC2 2?5 w2>3FC8 6=64EC@?:4 32?5 |6FE6 ;@:? 7@C46D 7@C 2 82=2 4@?46CE @? y2?] ``]k^Am

kAm“xE’D 2 7F? E:>6 E@ >2<6 >FD:4 :? w2>3FC8[” D2JD v:=36CE]k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^z@>A@?:DE6?BF2CE:6C0~FE5@@C\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8\`];A8Q 2=ElQtIE6C:@C G:6H @7 E96 z@>A@?:DE6?B;F2CE:6C :? E96 }6FDE25E 5:DEC:4E E92E 762EFC6D 2 >FD6F> 7@C 72>@FD w2>3FC8 4@>A@D6CD qC29>D[ %6=6>2??[ r]!]t] q249[ y@92?? p5@=7 w2DD6[ vFDE2G |29=6C[ 2?5 u2??J 2?5 u6=:I |6?56=DD@9?]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?m|2EE9:2D !=2?56C ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

k9bmk3C ^mw2>3FC8’D 4@>A@D6CD 86E E96:C @H? BF2CE6Ck^9bm

kAmq67@C6 w2>3FC8 925 E96 q62E=6D 2?5 E96 t=3A9:=92C>@?:6[ :E 925 qC29>D[ %6=6>2??[ r]!]t] q249[ y@92?? p5@=7 w2DD6[ vFDE2G |29=6C[ 2?5 u2??J 2?5 u6=:I |6?56=DD@9?]k^Am

kAm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]<@>A@?:DE6?BF2CE:6C]56^Qmz@>A@?:DE6?"F2CE:6Ck^2m :? E96 }6FDE25E 5:DEC:4E 3C:?8D E96 DE@C:6D @7 E96D6 4@>A@D6CD E@86E96C :? D:I D>2== >FD6F>D 2C@F?5 !6E6CDEC2DD6]k^Am

kAm%96 k2 9C67lQ9EEADi^^3C29>D\92>3FC8]56^>FD6F>^QmqC29>D |FD6F>k^2m :D =@42E65 ?62C E96 D:E6 H96C6 E96 4@>A@D6C H2D 3@C?[ D@ G:D:E@CD 86E E@ 766= 2 A9JD:42= 4@??64E:@? E@ E96 w2>3FC8 @7 9:D 49:=59@@5]k^Am

k9bm%96 {26:DK92==6 AC6D6CG6D 2? 62C=:6C 6C2 @7 4@?46CE =:76k^9bm

kAmp 76H 3=@4<D 7C@> E96 t=3A9:=92C>@?:6[ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]6=3A9:=92C>@?:6]56^6?^=26:DK92==6Qm{26:DK92==6k^2m E2<6D G:D:E@CD 324< E@ 2? 62C=:6C 6C2 @7 w2>3FC8’D 4@?46CE =:76] %96 8C2?5 92== @A6?65 :? `h_g 2D E96 |FD:<92==6[ E96? E@@< E96 ?2>6 @7 D9:AA:?8 >28?2E6 r2C= {26:DK]k^Am

kAm%96 }s# t=3A9:=92C>@?:6 ~C496DEC2 DE:== A6C7@C>D 96C6[ 2=@?8 H:E9 G:D:E:?8 >FD:4:2?D 2?5 6?D6>3=6D]k^Am

kAm':D:E:?8 3@E9 92==D AC@G:56D EH@ G6CJ 5:776C6?E G:6HD @7 w2>3FC8’D >FD:42= =:76] %96 {26:DK92==6 92D E96 8C2?5 2C49:E64EFC6 2?5 7@C>2= 2E>@DA96C6 @7 2? 62C=J a_E9\46?EFCJ 4@?46CE 92==[ H9:=6 E96 t=3A9:=92C>@?:6 :D 2 8=2DD\2?5\DE66= =2?5>2C< 3F:=E 7@C 2 ?6H 46?EFCJ]k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^#66A6C329?76DE:G2=Ta_q2?5Ta_2F7Ta_56CTa_qFTrrTgg96?\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8\Ta_z@?DE2?E:?Ta_q64<\`];A8Q 2=ElQx?5@@C A6C7@C>2?46 5FC:?8 E96 #66A6C329? u6DE:G2=]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?mz@?DE2?E:? q64< ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

k9bmk3C ^mx? w2>3FC8[ J@F?8 >FD:4:2?D DE:== 2DA:C6 E@ 36 E96 ?6IE q62E=6Dk^9bm

kAmw2>3FC8 4@?E:?F6D E@ 36 2 A=246 H96C6 J@F?8 32?5D DE2CE E96:C 42C66CD[ =:<6 E96 q62E=6D 5:5 324< :? `he_] %96 4:EJ :D 9@>6 E@ @G6C `__ >FD:4 4=F3D 2?5 A@AF=2C 76DE:G2=D =:<6 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]C66A6C329?76DE:G2=]4@>^Qm#66A6C329? u6DE:G2=k^2m[ H9:49 92D 3C@F89E >FD:4 E@ =:76 6G6CJ $6AE6>36C D:?46 a__e]k^Am

kAm%@ H2=< E9C@F89 E96 D2>6 7@@EDE6AD 2D y@9? {6??@?[ 9625 E@ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D66\6IA=@C6^D:89ED66:?8^C66A6C329?^Qm#66A6C329? 5:DEC:4Ek^2m :? w2>3FC8’D k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8]4@>^C6D:56?ED^?6:893@FC9@@5D^DE\A2F=:\`hbgeQm$E] !2F=:k^2m ?6:893@C9@@5] p A=2BF6 2E E96 255C6DD vC@DD6 uC6:96:E bhp >2C<D E96 7@C>6C D:E6 @7 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D66\6IA=@C6^D:89ED66:?8^DE2C\4=F3^Qm$E2C\r=F3k^2m[ @?6 @7 E96 G6?F6D H96C6 E96 q62E=6D A=2J65 5FC:?8 E96:C w2>3FC8 J62CD] y:>: w6?5C:I 2?5 {:EE=6 #:492C5 2=D@ A6C7@C>65 2E E96 D2>6 =@42E:@? 367@C6 2 7:C6 56DEC@J65 E96 3F:=5:?8 :? `hgf]k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^w2>3FC8Ta_qF?<6CTa_a_ac\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8];A8Q 2=ElQtIEC6C:@C G:6H @7 w2>3FC8 qF?<6C 3F:=5:?8[ 2 =2C86 (@C=5 (2C a\6C2 4@?4C6E6 3F?<6C E92E 92D 366? EC2?D7@C>65 :?E@ 2 9@E6= 2?5 6G6?E DA246 H:E9 C@@7E@A 82C56?]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?m|2EE9:2D !=2?56C ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

k9bmk3C ^m|FD:4 DA:==D :?E@ w2>3FC8’D ?:89E=:76 D46?6k^9bm

kAmp?@E96C 62C=J q62E=6D 4=F3 DE:== DE2?5D E@52J—k2 9C67lQ9EEADi^^:?5C2>FD:<4=F3]56^Qmx?5C2 |FD:<=F3k^2m DE:== AC6D6?ED 2 7F== =:?6FA @7 C@4< D9@HD[ 4@>65J ?:89ED[ 5:D4@ A2CE:6D 2?5 E96>65 ?:89ED H96C6 E@FC:DED 2?5 =@42=D 2=:<6 2C6 6?E6CE2:?65]k^Am

kAmp?5 H96? G:D:E@CD 2C6 C625J E@ 6IA6C:6?46 v6C>2?J’D 72>@FD ?:89E=:76[ E96J 9625 E@ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D9@AA:?8\6?;@J:?8^E96\?:89E=:76\D46?6^F636=\867269C=:49^Qm&636= U2>Aj v6729C=:49k^2m[ 2 4@?46CE 4=F3 :?D:56 @?6 @7 w2>3FC8’D 6?@C>@FD (@C=5 (2C xx 2:C\C2:5 D96=E6CD] %96 >2DD:G6 4@?4C6E6 3F?<6C 92D 366? EC2?D7@C>65 :?E@ 2? FC32? @2D:D C:D:?8 23@G6 u6=5DEC2DD6] %96C6[ 7C:6?5D 42? 82E96C :? 2 AF3=:4 C@@7E@A 82C56? 5C2A65 H:E9 DA:==:?8 8C66? G:?6D[ @C E96 EC6?5J k2 9C67lQ9EEADi^^C6G6C3]92C5C@4<]4@>^92>3FC8Qm#6G6C3 3J w2C5 #@4<k^2m 9@E6=]k^Am

kAm%96 52?46 4=F3 42? 36 7@F?5 @? E96 3F?<6C’D 7@FCE9 7=@@C] x?D:56[ 2 E9@FD2?5 A6@A=6 42? 82E96C 7@C >FD:42= A2CE:6D E92E 2C6 D:=6?E E@ E96 @FED:56 H@C=5 E92?<D E@ E96 G6?F6’D AC@E64E:G6[ @?6\>6E6C\E9:4< H2==D]k^Am

k7:8FC6mk:>8 DC4lQ9EEADi^^:>286D]DE24<6C]4@>^H^`ag_^:>286D^DE@C:6D^a_ae^_h^a`^w2>3FC86CTa_u:D49>2C<ETa_a\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8\|65:2D6CG6CTa_w2>3FC8Ta_\Ta_{:D2Ta_z?2F6C\`];A8Q 2=ElQ'6?5@C 2E E96 w2>3FC8 u:D9 >2C<6E A@D6D H:E9 A24<2865 7:D9]Q DEJ=6lQH:5E9i `__TQ ^mk7:842AE:@?m{:D2 z?2F6C ^^ |65:2D6CG6C w2>3FC8k^7:842AE:@?mk^7:8FC6m

k9bmk3C ^m|FD:42= :?7=F6?46D 2C6 6G6? 7@F?5 :? w2>3FC8’D D9@AD 2?5 >2C<6EDk^9bm

kAm|FD:4 E@FC:D> :? w2>3FC8 5@6D?’E @77:4:2==J DE@A 2E E96 4@?46CE 92==] p C646?E ~I7@C5 t4@?@>:4D k2 9C67lQ9EEADi^^92>3FC8\3FD:?6DD]4@>^6?^?6HD^DEF5J\9:89=:89ED\:>A@CE2?46\>FD:4\:?5FDECJ\92>3FC8QmDEF5Jk^2m 7@F?5 E92E >FD:42= 2EEC24E:@?D 3C@F89E h`c >:==:@? 6FC@D :? G:D:E@C DA6?5:?8 E@ E96 4:EJ] xE’D 2=D@ 6DE:>2E65 E92E[ 7@C 6G6CJ 6FC@ 86?6C2E65 3J E96 >FD:4 :?5FDECJ 5:C64E=J[ 23@FE ef 46?ED C62496D @E96C 3FD:?6DD6D 2?5 D9@AD E9C@F89@FE E96 C68:@?]k^Am

kAmu@C :?DE2?46[ 2 DE@A :?E@ E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D66\6IA=@C6^>2C:E:>6\92>3FC8^7:D9\>2C<6E^Qmw2>3FC8 u:D49>2C<Ek^2m @? 2 $F?52J >@C?:?8 H:== 3C:?8 G:D:E@CD 324< E@ w2>3FC8’D H@C<:?8 H2E6C7C@?E 2?5 E96 D62\D92?EJ EC25:E:@? 369:?5 D@?8D =:<6 “s6 w2>3@C86C '66C>2DE6C]”k^Am

kAm':D:E@CD 2=D@ =:<6 E@ G:D:E k2 9C67lQ9EEADi^^92?D6A=2EE6]56^6?Qmw2?D6A=2EE6k^2m[ 2 C64@C5 DE@C6 56G@E65 E@ >FD:4 7C@> w2>3FC8] xED D96=G6D 2C6 2 8@@5 A=246 E@ A:4< FA C64@C5D 3J =@42= 2CE:DED E@ E2<6 9@>6 2D >FD:42= D@FG6?:CD]k^Am

kAmp 76H >:?FE6D 2H2J[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D9@AA:?8\6?;@J:?8^D9@AA:?8\:?\92>3FC8^8C@@G6\4:EJ^QmvC@@G6 r:EJk^2m DA64:2=:K6D :? D@F=[ 9:A\9@A[ ;2KK 2?5 p7C@ >FD:4] u@C 2 3C@256C D6=64E:@?[ k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^D9@AA:?8\6?;@J:?8^D9@AA:?8\:?\92>3FC8^>:496==6\C64@C5D^Qm|:496==6 #64@C5Dk^2m 92D 366? D6==:?8 ?6H 2?5 D64@?592?5 G:?J= 2?5 rsD :? 46?EC2= w2>3FC8 D:?46 `hff]k^Am

k9bmw2>3FC8’D >FD:42= 9:DE@CJ DEC6E496D 7C@> qC29>D E@ E96 q62E=6D[ 3F?<6CD 2?5 36J@?5k^9bm

kAmp 76H 52JD :? w2>3FC8 42? E2<6 J@F 7C@> qC29>D E@ E96 u23 u@FC[ 7C@> 2 9:DE@C:4 4@?46CE 92== E@ 2 3F?<6C 4=F3[ 2?5 7C@> 2 $F?52J >@C?:?8 2E E96 7:D9 >2C<6E E@ 2 4@?46CE @G6C=@@<:?8 E96 92C3@C]k^Am

kAm%96 4:EJ’D >FD:42= 9:DE@CJ CF?D 566A[ 3FE :ED 4@??64E:@? E@ E96 H:56C H@C=5 :D H92E <66AD E96 D46?6 >@G:?8 7@CH2C5[ 6G6? E@52J]k^Am

kAmpD v:=36CE AFED :E[ :? w2>3FC8[ “E96 766=:?8 @7 A@DD:3:=:EJ :D G6CJ A@H6C7F=]”k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\E@FC:D>]56^H6=4@>6\E@\92>3FC8^2\>FD:4\=@G6CD\8F:56\E@\92>3FC8Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2m k6>mH2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]92>3FC8\EC2G6=]4@>^Qmk6>mw2>3FC8 %@FC:D>k^6>mk^2m k6>m2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am