The migrant farmworkers risking their lives for illegal wages

kAmp 76H H66<D 28@[ 27E6C 2 8CF6=:?8 52J @7 92CG6DE:?8 E@3244@ :? 62DE6C? }@CE9 r2C@=:?2[ +2A2E2 C6EFC?65 E@ E96 9@FD6 96 D92C65 H:E9 @E96C 72C>H@C<6CD 2?5 3682? E@ G@>:E F?4@?EC@==23=J] w6 C642==D 9@H 9:D 496DE 9FCE[ 9@H 9:D >FD4=6D 24965 2?5 9@H 96 3682? DH62E:?8 AC@7FD6=J — 2== 6DE23=:D965 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]454]8@G^?:@D9^962E\DEC6DD^23@FE^:==?6DD6D]9E>=QmD:8?D @7 D6G6C6 962E :==?6DDk^2m E92E 42? AC@8C6DD E@ 562E9] qJ >@C?:?8[ 9:D DJ>AE@>D 5:5?’E 62D6 FA[ 3FE 96 H2D C6=F4E2?E E@ >:DD 2 52J’D H@CE9 @7 A2J] pE ;FDE S``]`d A6C 9@FC[ 6G6CJ 52J 4@F?ED] k^Am

kAm“%92E ?:89E x DE2J65 2H2<6 F?E:= 7:G6 :? E96 >@C?:?8[ H96? H6 H6C6 2=C625J 9625:?8 E@ H@C<] (96? H6 8@E FA 2E d 2>[ x H2D E96 D2>6[ G@>:E:?8[ G@>:E:?8[” 96 E6==D k2 9C67lQ9EEADi^^D6?E:6?E>65:2]@C8Qm$6?E:6?Ek^2m[ :? $A2?:D9] w6 E:65 2 8:C5=6 2C@F?5 9:D H2:DE 3642FD6 96 76=E =:<6 9:D “DE@>249 H2D @A6?]” $E:== 569J5C2E65 7C@> 2 ?:89E @7 G@>:E:?8[ 96 7@C465 9:>D6=7 E@ 8@ E@ H@C<[ >@G:?8 BF:4<=J 36EH66? C@HD @7 J6==@H E@3244@ F?56C 2 AF?:D9:?8 DF?]k^Am

kAmq2D65 @? 9:D DJ>AE@>D 2?5 E96 6IEC6>6 962E E92E 52J[ 96 36=:6G65 E92E 96 H2D >@DE =:<6=J 6IA6C:6?4:?8 962E :==?6DD] w6 2=D@ <?6H 96 4@F=5?’E 277@C5 E@ E2<6 2 52J @77 H:E9@FE 4FEE:?8 :?E@ 9:D A2J4964<[ E96 =@H6DE 96’D 62C?65 D:?46 a_`f] W%@ AC@E64E 9:D AC:G24J[ 96 2D<65 E@ 36 :56?E:7:65 3J @?=J 9:D =2DE ?2>6]Xk^Am

kAm+2A2E2 :D 2>@?8 E96 9F?5C65D @7 E9@FD2?5D @7 >:8C2?E 72C>H@C<6CD H9@ =682==J EC2G6= E@ E96 &?:E65 $E2E6D — E96 G2DE >2;@C:EJ 4@>:?8 7C@> |6I:4@ — E@ E6>A@C2C:=J H@C< @? 72C>D F?56C 2? 28C:4F=EFC2= G:D2 AC@8C2> <?@H? 2D w\ap]k^Am

kAm%96 D62D@?2= w\ap AC@8C2> :D E96 @?=J &]$] 8F6DE H@C<6C AC@8C2> H:E9 ?@ FAA6C =:>:E @? E96 ?F>36C @7 G:D2D :DDF65[ 2?5 :D C:76 H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^AC:D>C6A@CED]@C8^a_ad^_h^ac^H@>6?\9a2\G:D2\72C>\H@C<6CD\>:8C2?E^Qm5@4F>6?E65 42D6Dk^2m @7 =23@C 2?5 9F>2? C:89ED G:@=2E:@?D[ :?4=F5:?8 9F>2? EC277:4<:?8] |2?J 72C>H@C<6C 25G@42E6D G:6H E96 AC@8C2>’D DECF4EFC6 — EJ:?8 2 H@C<6C’D G:D2[ A2J4964< 2?5 9@FD:?8 E@ 2 D:?8=6 6>A=@J6C — 2D k2 9C67lQ9EEADi^^7FEFC@:?G6DE:82E6D]@C8^:?G6DE:82E:G6\DE@C:6D^9625\5@H?^9F>2?\EC277:4<:?8\@C\2\8F6DE\H@C<6C\AC@8C2>\9\a2D\DJDE6>:4\:DDF6D\C6DF=E\:?\42E2DEC@A9:4\G:@=2E:@?D^Qm6IA=@:E2E:G6 3J 56D:8?k^2m]k^Am

kAm%96 %CF>A 25>:?:DEC2E:@? 92D >256 k2 9C67lQ9EEADi^^D6?E:6?E>65:2]@C8^52:CJ\2?5\>62E\:?5FDEC:6D\AFD9\7@C\2446DD\E@\9\a2\72C>H@C<6CD^Qm6IA2?5:?8 E96 w\ap G:D2 AC@8C2> 2 9:89 AC:@C:EJ]k^2m %96 s6A2CE>6?E @7 {23@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]7656C2=C68:DE6C]8@G^5@4F>6?ED^a_ad^`_^_a^a_ad\`hbed^25G6CD6\67764E\H286\C2E6\>6E9@5@=@8J\7@C\E96\E6>A@C2CJ\6>A=@J>6?E\@7\9\a2\?@?:>>:8C2?ED\:?\?@?\C2?86QmAC@;64E65 E92E E96 AC@8C2> 4@F=5 6IA2?5k^2m 7C@> bgb[___ H@C<6CD :? a_ad E@ @G6C d__[___ 3J a_bc] x? yF?6 E96 s6A2CE>6?E @7 w@>6=2?5 $64FC:EJ 2=D@ :DDF65 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]FD4:D]8@G^D:E6D^5672F=E^7:=6D^5@4F>6?E^A@=:4J\2=6CED^!|\e_a\_a__\wap!6E:E:@?Du@Cs2:CJ:?8\a_ae_e`f]A57Qm2 >6>@k^2m 67764E:G6=J 6?4@FC28:?8 E96 ?@?\D62D@?2= 52:CJ :?5FDECJ E@ E2A :?E@ E96 D62D@?2= w\ap H@C<7@C46[ H9:49 :E 92D =2C86=J ?@E 366? A6C>:EE65 E@ 5@ 367@C6]k^Am

kAm%9@F89 E96 w\ap AC@8C2> H2D 56D:8?65 E@ 7:== E6>A@C2CJ 72C> =23@C D9@CE286D[ +2A2E2 :D 92C5=J E6>A@C2CJ] w6 7:CDE EC2G6=65 E@ }@CE9 r2C@=:?2 E@ 92CG6DE DH66E A@E2E@6D 2?5 E@3244@ ?62C=J b_ J62CD 28@[ H:E9 @G6C 2 564256 DA6?E @? E96 D2>6 72C>] %9:D :D E96 D62D@? E92E ?62C=J 3C@<6 9:>[ 2 D6?E:>6?E D92C65 3J @E96C w\ap 72C>H@C<6CD] “(6 2== 766= E92E E9:D J62C 92D 366? @?6 @7 E96 H@CDE[” 96 D2JD]k^Am

kAm{2DE ~4E@36C[ E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C 5C2>2E:42==J 4FE E96 A2J @7 3@E9 w\ap 72C>H@C<6CD 2?5 5@>6DE:4 72C>H@C<6CD 3J k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]7656C2=C68:DE6C]8@G^5@4F>6?ED^a_ad^`_^_a^a_ad\`hbed^25G6CD6\67764E\H286\C2E6\>6E9@5@=@8J\7@C\E96\E6>A@C2CJ\6>A=@J>6?E\@7\9\a2\?@?:>>:8C2?ED\:?\?@?\C2?86Qm23CFAE=J 492?8:?8 E96 >6E9@5@=@8Jk^2m FD65 E@ 56E6C>:?6 E96 32D6=:?6 H286D @7 w\ap 72C>H@C<6CD] %96 &u( u@F?52E:@?[ E96 ?@?AC@7:E D:DE6C 3C2?49 @7 E96 &?:E65 u2C> (@C<6CD =23@C F?:@?[ k2 9C67lQ9EEADi^^F7H7@F?52E:@?]@C8^F\D\72C>\H@C<6CD\DF6\ECF>A\25>:?:DEC2E:@?\E@\D2G6\2>6C:42?\72C>\;@3D\2?5\H286D^Qm92D 56D4C:365 E9:D 2Dk^2m “@?6 @7 E96 =2C86DE H62=E9 EC2?D76CD 7C@> H@C<6CD E@ 6>A=@J6CD :? &]$] 28C:4F=EFC2= 9:DE@CJ[” AC@;64E65 E@ 56AC:G6 H@C<6CD @7 k2 9C67lQ9EEADi^^F7H7@F?52E:@?]@C8^72C>\H@C<6CD\4@?56>?\a\ce\3:==:@?\:?\ECF>A\H286\4FED^QmSa]ce 3:==:@?k^2m 2??F2==J]k^Am

kAm%9:D H286 >6E9@5@=@8J 2=D@ G:@=2E6D 7656C2= =2H] ~? pF8] ae[ 2 7656C2= ;F586 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]4@FCE9@FD6?6HD]4@>^HA\4@?E6?E^FA=@25D^a_ae^_g^<:C<\D96CC:77\CF=:?8]A57QmD:565 H:E9 E96 &?:E65 u2C> (@C<6CDk^2m :? 2 =2HDF:E[ 56E6C>:?:?8 E9:D 9:DE@C:4 H286 4FE E@ 36 F?=2H7F= :? 2 C2C6 =682= H:? 7@C 72C>H@C<6CD 5FC:?8 E96 %CF>A 6C2] %96 ;F586 @C56C65 E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C E@ 4@>6 FA H:E9 2 ?6H >6E9@5@=@8J 7@C 42=4F=2E:?8 72C>H@C<6CD’ H286D] &?E:= E96?[ E96 :==682= H286D C6>2:? :? 67764E]k^Am

kAm“xE :D 2 92=7 G:4E@CJ[ 3FE E96C6’D DE:== 2 =@?8 H2J E@ 8@ H:E9 E96 7:89E[” D2JD t=: !@CC2D r2C>@?2[ 2 72C>H@C<6C 2?5 @C82?:K6C H:E9 k2 9C67lQ9EEADi^^6=7FEFC@6D?F6DEC@]@C8^Qmt= uFEFC@ tD }F6DEC@[k^2m 2 72C>H@C<6C C:89ED @C82?:K2E:@? =65 3J w\ap 72C>H@C<6CD :? }@CE9 r2C@=:?2] “%96J DE:== 92G6?’E C2:D65 E96 D2=2CJ =:<6 :E H2D :? AC6G:@FD J62CD E@ S`d @C S`e[ 56A6?5:?8 @? E96 BF2=:7:42E:@?D @7 E96 H@C<6C]”k^Am

kAmx? +2A2E2’D 42D6[ 96’== 4@?E:?F6 E@ 36 A2:5 S``]`d[ >@C6 E92? b_T =6DD E92? E96 S`e]`e 96 H2D A2:5 :? a_ad @? E96 D2>6 E@3244@ 72C>] %9:D 92D 7@C465 9:> E@ >2<6 :?4C65:3=J 5:77:4F=E 7:?2?4:2= 49@:46D 36EH66? A2J:?8 7@C 9:D 8C@46C:6D @C D6?5:?8 >@?6J 324< 9@>6 E@ 9:D H:76 2?5 EH@ 49:=5C6?[ H9@ =:G6 :? 46?EC2= |6I:4@]k^Am

kAm“(6 ;FDE 32C6=J 86E 3J[” D2JD +2A2E2] pE E96 E:>6 @7 E96 :?E6CG:6H[ 96 H2D AC6A2C:?8 E@ EC2G6= :?E@ E@H? E@ D6?5 >@?6J E@ 9:D 72>:=J[ 3FE 27E6C E92E[ 96 H:== 36 “=67E H:E9 ?@E9:?8]”k^Am

k9bmp w6:89E6?65 #:D< @7 x==?6DD 2?5 x?;FCJk^9bm

kAm&?E:= 2 ?6H H286 :D :? A=246[ 72C>H@C<6CD 24C@DD E96 &?:E65 $E2E6D H:== 4@?E:?F6 E@ H@C< 7@C E96 52?86C@FD=J =@H H286D[ AFD9:?8 2? 2=C625J AC642C:@FD H@C<7@C46 :?E@ 566A6C 7:?2?4:2= DEC2:?] %9:D 92D 5:D2DEC@FD 4@?D6BF6?46D E92E 6IE6?5 E@ 2== 2DA64ED @7 E96:C =:G6D[ 7C@> E96:C A9JD:42= 962=E9 E@ 277@C5:?8 E96 32D:4 ?646DD:E:6D @7 DFCG:G2=]k^Am

kAm“%9:D 92D 42FD65 E96> E@ 36 23=6 E@ 277@C5 =6DD 8C@46C:6D 2?5 92G6 E@ DEC6E49 >62=D 7@C E96>D6=G6D 2?5 E96:C 72>:=:6D[” D2JD s:68@ xñ:8F6K\{óA6K[ E96 5:C64E@C @7 8@G6C?>6?E 2772:CD 2E &u( u@F?52E:@?[ H9:49 C6AC6D6?E65 72C>H@C<6C A=2:?E:77D :? E96 =2HDF:E 492==6?8:?8 E96 %CF>A 25>:?:DEC2E:@?’D CF=6]k^Am

kAm%9:D =6G6= @7 7:?2?4:2= DEC2:? 42? 96:89E6? E96 C:D< @7 :?;FC:6D 2>@?8 72C>H@C<6CD =:<6 +2A2E2 H9@ 762C >:DD:?8 2 52J’D H286D 6G6? 7@C D6C:@FD 962=E9 :DDF6D] “%96C6 :D 2 C:D< @7 5J:?8 @C 86EE:?8 D6C:@FD 4@?5:E:@?D 3642FD6 J@F’C6 ECJ:?8 E@ H@C< 2D 92C5 2?5 2D >F49 2D J@FC 3@5J 42? E2<6[” D2JD {6E:4:2 +2G2=2[ 2 7@C>6C 72C>H@C<6C 2?5 2 DE277 @C82?:K6C 2E t= uFEFC@ 6D }F6DEC@]k^Am

kAmq6J@?5 E92E[ D96 92D @3D6CG65 “>6?E2= 2?8F:D9” 2>@?8 72C>H@C<6CD 7C@> ?@E @?=J 7:?2?4:2= 92C5D9:A[ 3FE E96 766=:?8 @7 36:?8 232?5@?65 3J E96 >2?J =@?8\E6C> 6>A=@J6CD H9@ BF:4<=J D=2D965 H286D 2E E96 7:CDE @AA@CEF?:EJ] !6@A=6 E9@F89E “E92E E96:C 8C@H6C C64@8?:K65 E96> 2D 9F>2? 36:?8D 2?5 82G6 E96> 4C65:E 7@C E96 DF446DD @7 E96 3FD:?6DD E92E 92D 8C@H? @G6C J62CD 2?5 J62CD @7 92CG6DE:?8 E@86E96C[” D2JD +2G2=2[ 2?5 E96? 76=E “5:D4C65:E65” H96? E9@D6 6>A=@J6CD 92?565 E96> 2 D6G6C6 H286 4FE]k^Am

kAmx? }@CE9 r2C@=:?2[ E96 ?2E:@?’D 7:7E9 =2C86DE 6>A=@J6C @7 w\ap 72C>H@C<6CD[ E96 E@3244@ 92CG6DE D62D@? :D ?62C:?8 :ED 6?5] pD E96 =62G6D C:A6? 7C@> 8C66? E@ J6==@H[ 72C>H@C<6CD EJA:42==J H@C< D:I 52JD 2 H66< :? 2 CFD9 E@ 92CG6DE E96 =2DE @7 E96 42D9 4C@A] xE’D 2=H2JD DEC6?F@FD[ 3FE ?@H E96C6 :D E96 25565 AC6DDFC6 @7 62C?:?8 E96 =@H6DE H286D :? 23@FE 2 564256]k^Am

kAm+2A2E2 4@>A2C6D E9:D A6C:@5 E@ 9:D 62C=J J62CD 2D 2? w\ap 72C>H@C<6C] “x? E9@D6 J62CD[ H6 H6C6 H@C<:?8 23@FE e_ 9@FCD A6C H66< 2E Sf]ad[” 96 D2JD[ 7@C 2 E@E2= @7 23@FE Scbd A6C H66<] *6E E9:D >@?6J DEC6E4965 7FCE96C E96?] p44@F?E:?8 7@C :?7=2E:@?[ Scbd :? `hhf 925 E96 D2>6 AFC492D:?8 A@H6C 2D 23@FE Sh`d E@52J] q24< E96?[ 9:D 8C@46C:6D C2?8 FA E@ 2C@F?5 Sc_ @C Sd_ A6C H66<]k^Am

kAm}@H[ 5F6 E@ :?7=2E:@? 2?5 E96 C:D:?8 4@DE @7 7@@5 :? E96 &?:E65 $E2E6D[ 9:D 67764E:G6 H286D 2C6 >F49 =@H6C] “(6’C6 H@C<:?8 AC24E:42==J d_ 9@FCD 2 H66<[” 96 D2JD] x7 H6 >F=E:A=J E92E 3J E96 S``]`d[ 96 62C?D 23@FE Sde_ 2 H66<[ 3FE E96? DA6?5D 2C@F?5 S`b_ @? 8C@46C:6D 2?5 ?646DD:E:6D[ =62G:?8 9:> H:E9 2C@F?5 Scb_ A6C H66<] “$@ E96C6’D G6CJ =:EE=6 =67E @G6C E@ 36 23=6 E@ D6?5 E@ |6I:4@[” 96 D2JD]k^Am

kAm%9:D H@C< E2<6D 2 A9JD:42= E@== 7@C =:EE=6 A2J] %@3244@ :D 2 A2CE:4F=2C=J ?@I:@FD 4C@A[ 5@FD65 H:E9 28C:4F=EFC2= 496>:42=D DAC2J65 3J 2 EC24E@C E92E =62G6D E96 8C@F?5 2?5 =62G6D H6E 2?5 D>6==:?8 @7 A@:D@?[ 96 D2JD] %96? E96C6’D E96 C:D< @7 4@?EC24E:?8 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@D92]8@G^8C66?\E@3244@\D:4<?6DDQm24FE6 ?:4@E:?6 A@:D@?:?8k^2m 7C@> E96 ?:4@E:?6 @? E96 E@3244@ =62G6D[ 6DA64:2==J 27E6C :E C2:?D @C 56H =:?86CD @? E96 =62G6D[ D66A:?8 :?E@ H@C<6CD’ D<:? 2?5 3=@@5DEC62>] ~G6C=2AA:?8 H:E9 >2?J 962E :==?6DD 2?5 A6DE:4:56 A@:D@?:?8 DJ>AE@>D[ E9:D 42? 2=D@ EC:886C 5:KK:?6DD[ ?2FD62[ G@>:E:?8 2?5 :?D@>?:2]k^Am

kAm“xE’D 2 =@E @7 H@C<[ 962GJ 2?5 E:C:?8 2?5 5:CEJ[” 96 D2JD] “p== E96 ,28C:4F=EFC2= 496>:42=. AC@5F4ED 2C6 G6CJ 92CD9] tIA@D:?8 @FCD6=G6D E@ E96 DF?[ 2?5 E96 ,C2:?. H2E6C[ 2?5 E96? H6 86E 9:G6D @? @FC 3@5:6D 2?5 86E 5:KKJ 2?5 H6 G@>:E]” W+2A2E2 ?6G6C C646:G65 2 >65:42= 5:28?@D:D[ D@ :E’D A@DD:3=6 9:D DJ>AE@>D H6C6 42FD65 3J ?:4@E:?6 @C A6DE:4:56 A@:D@?:?8 :?DE625 @7 @C :? 255:E:@? E@ 962E :==?6DD]Xk^Am

kAm{:<6 >2?J w\ap 72C>H@C<6CD[ +2A2E2 5@6D?’E 92G6 2 42C :? E96 &?:E65 $E2E6D 2?5 @?=J =62G6D 9:D 72C> 2?5 6>A=@J6C\@H?65 9@FD:?8 @?46 2 H66< E@ 8@ :?E@ E@H? H:E9 9:D 4@H@C<6CD] %96C6[ E96J D6?5 A2J4964<D E@ E96:C =@G65 @?6D 2?5 A:4< FA 8C@46C:6D] %96 H286 4FED 92G6 =:>:E65 w\ap 72C>H@C<6CD E@ 3FJ:?8 ;FDE 32C6 ?646DD:E:6D @? E96:C H66<=J EC:AD :?E@ E@H?] pD 72C>H@C<6CD DA6?5 2D =:EE=6 2D A@DD:3=6[ :E’D 27764E65 =@42= 64@?@>:6D]k^Am

kAm“tG6? 96C6[ 2E E96 |6I:42? DE@C6D[ E96 =F?49 =25:6D 2C6 D2J:?8 E92E[ J@F <?@H[ :E’D 27764E65 E96:C 64@?@>J 3642FD6 E96C6’D =6DD A6@A=6 DA6?5:?8 2?5 62E:?8 @FE[ =6DD w\ap H@C<6CD[” D2JD +2G2=2] “p? 6>A=@J66 2E (2=>2CE 2D<65 >6[ =:<6[ ‘(6==[ H9J 2C6?’E A6@A=6 DA6?5:?8 >@?6J =:<6 E96J H6C6 =2DE J62Cn”’k^Am

k9bmp {@?8 #@25 p9625 E@ #6G6CD6 (286 rFEDk^9bm

kAm(9:=6 72C 7C@> D6E :? DE@?6[ E96 ?6H CF=6 @776CD 72C>H@C<6CD 2 H2J 7@CH2C5 2?5 C2C6 9@A6 :? H92E 92D 366? @?6 @7 E96 92C56DE D62D@?D :? E96 w\ap AC@8C2>’D 9:DE@CJ]k^Am

kAm“%9:D :D 2 8C62E G:4E@CJ 7@C 72C>H@C<6CD 2?5 ?@H :E’D :>A@CE2?E E@ 86E E96 H@C5 @FE E@ E96> 23@FE A@E6?E:2= 324< A2J 2?5 >2<6 DFC6 H6 F?56CDE2?5 E92E E9:D :D 8@:?8 E@ 36 2 =@?8\E6C> =682= 32EE=6[” D2JD xñ:8F6K\{óA6K @7 &u( u@F?52E:@?]k^Am

kAm“%96C6’D >F49 >@C6 H@C< E@ 36 5@?6 E@ 24EF2==J 86E ?6H H286D[” 255D xñ:8F6K\{óA6K] “(6 92G6 E@ 4@?E:?F6 8@:?8 E@ 4@FCE[ 2?5 86EE:?8 E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C 2?5 E96 %CF>A 25>:?:DEC2E:@? E@ 24EF2==J 4@>A=J H:E9 E96 @C56C F?56C E96 4@FCE[ 2?5 E96? H6 92G6 E@ DE:== 86E 2? @C56C 7C@> E96 ;F586 7@C E96 324< A2J[ D@ E92E E92E AC@46DD 42? 368:?]”k^Am

kAm~? $6AE] a[ E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]5@=]8@G^286?4:6D^6E2^7@C6:8?\=23@CQm:DDF65 E96 7:CDE @7 E96 FA52E6Dk^2m >2?52E65 3J E96 4@FCE @C56C[ H9:49 C6BF:C6D :E E@ 8:G6 ?@E:46 @? 324< A2J 2?5 A6C:@5:4 DE2EFD C6A@CED @? E96 DE6AD E@H2C5 “AC@5F4:?8 E96 C6BF:C65 ?6H >6E9@5@=@8J” E@ 56E6C>:?6 w\ap 72C>H@C<6C H286D]k^Am

kAm%96 FA52E6 C6A62E65=J A@:?E65 E@ E96 A@DD:3:=:EJ @7 2AA62=:?8 E96 564:D:@?]k^Am

kAm“%96 s6A2CE>6?E’D 4@>A=:2?46 H:E9 E96 ~C56C D92== ?@E 36 4@?DECF65 E@ H2:G6 :ED C:89ED E@ D66< 7FCE96C C6G:6H @7 2?5 C6=:67 7C@> E96 ~C56C[” DE2E6D E96 FA52E6] “}@C D92== E96 s6A2CE>6?E’D 4@>A=:2?46 36 4@?DECF65 2D 2? 25>:DD:@? E92E 2 r@FCE 92D E96 2FE9@C:EJ F?56C =2H E@ 4@>A6= s~{ @C 6>A=@J6CD E@ 42FD6 324< H286 25;FDE>6?ED 7@C E96 C62D@?D D6E 7@CE9 :? E96 r@FCE’D ~C56C]”k^Am

kAm%96 FA52E6 2=D@ ?@E6D E92E “46CE2:? 6>A=@J6CD >2J 36 C6BF:C65 E@ >2<6 324< H286 25;FDE>6?E A2J>6?ED” 7@C E96 A6C:@5 7C@> $6AE] a F?E:= E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C :DDF6D 2 ?6H H286 >6E9@5@=@8J] qFE 2E E96 D2>6 E:>6[ E96 286?4J 2AA62CD A@:D65 E@ 7:89E E9:D AC@DA64E[ 2??@F?4:?8 :ED A=2?D E@ “25G2?46 :ED A@D:E:@? 282:?DE E96 7FEFC6 :>A@D:E:@? @7 2?J 324< H286\25;FDE>6?E @3=:82E:@?D” 2?5 DE2E:?8i “%@ 36 4=62C[ ?@ 6>A=@J6C :D F?56C 2? @3=:82E:@? 2E E9:D E:>6 E@ A2J 2?J 324< H286D]”k^Am

kAmpD E96 5FDE D6EE=6D[ !@CC2D r2C>@?2 25G:D6D E92E 72C>H@C<6CD 9@=5 @?E@ E96:C A2J DEF3D :? 42D6 E96J ?665 5@4F>6?E2E:@? E@ C646:G6 324< A2J E@ 4@>A6?D2E6 7@C E96 :==682= H286D] q6J@?5 E92E[ 96 6?4@FC286D 72C>H@C<6CD E@ 4@?E:?F6 E@ @C82?:K6 — H96E96C 3J D6?5:?8 =6EE6CD E@ E96 s6A2CE>6?E @7 {23@C @C k2 9C67lQ9EEADi^^6?=246=2E:?@?4]@C8^6?^%96J\9@?@C\E96\=:G6D\@7\72C>H@C<6CD\H9@\5:65\:?\}@CE9\r2C@=:?2^Qm9@=5:?8 G:8:=Dk^2m E@ 9@?@C E96 =:G6D @7 72C>H@C<6CD H9@ 5:65 — 2?5 E@ “?@E 8:G6 FA 92=7H2J E9C@F89 E96 7:89E]”k^Am

kAmk2 9C67lQ9EEADi^^D6?E:6?E>65:2]@C8^E96\>:8C2?E\72C>H@C<6CD\C:D<:?8\E96:C\=:G6D^Qmk6>m%9:D DE@CJk^6>mk^2m k6>mH2D AC@5F465 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^D6?E:6?E>65:2]@C8Qmk6>m$6?E:6?Ek^6>mk^2m k6>m2?5 C6G:6H65 2?5 5:DEC:3FE65 3Jk^6>m k2 9C67lQ9EEADi^^9F3D]=2^"_b<=8$#_Q C6=lQ?@7@==@HQmk6>m$E24<6Ck^6>mk^2m]k^Am