Shohei Ohtani is 'Made In Japan' with American adaptations

kAmuF;:D2H2 :D E96 AC6D:56?E @7 E96 pDD@4:2E:@? @7 p>6C:42? q2D632== #6D62C49 — D:>:=2C :? y2A2? E@ $pq#[ E96 $@4:6EJ 7@C p>6C:42? q2D632== #6D62C49] $@ 96 <?@HD E96 ?F>36CD] qFE 96 92D EC@F3=6 C64@8?:K:?8 ~9E2?:[ H9@ :D 3F:=E =:<6 2 E:89E 6?5 :? p>6C:42? 7@@E32==]k^Am

kAm“x? E96 =2DE 7:G6 J62CD 9:D 3@5J 92D 364@>6 3:886C 2?5 DEC@?86C] (6 D66 E92E 96’D 364@>6 2? p>6C:42? — ?@E 2 y2A2?6D6[” uF;:D2H2 D2:5]k^Am

kAm%96C6 92G6 366? A9JD:42= 492?86D[ 25565 >2EFC:EJ 2?5 4F=EFC2= 252AE2E:@?D] qFE >2<6 ?@ >:DE2<6[ ~9E2?: :D “|256 x? y2A2?” — `__T — H:E9 C@@ED 566A :? E96 y2A2?6D6 4@F?ECJD:56]k^Am

kAmp>6C:42? #@36CE (9:E:?8[ H9@ 92D HC:EE6? 36DED6==6CD 23@FE 32D632== :? y2A2?[ G:6HD ~9E2?: 2D E96 C6DF=E @7 `d_ J62CD @7 32D632== 6G@=FE:@?] p? p>6C:42? AC@76DD@C :? %@<J@ :? `gfa :?EC@5F465 E96 82>6[ H9:49 :D <?@H? :? y2A2?6D6 2D “J2<JF[Q @C “7:6=5 32==]”k^Am

kAm~9E2?: 7@==@HD EH@ @E96C >:=6DE@?6 A=2J6CD — A:E496C w:56@ }@>@[ H9@ ;@:?65 E96 s@586CD :? `hhd[ 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^>=3\:49:C@\DFKF<:\2A\E@A\?6HD\E@<J@\D62EE=6\>2C:?6CD\cb5d762c73`cc5e_g753566c_dg3e`fcQmx49:C@ $FKF<:[k^2m H9@ 92D >@C6 E92? b[___ 9:ED 2?5 :D =:<6=J 962565 E@ r@@A6CDE@H? H96? 96 364@>6D 6=:8:3=6 :? a_ad]k^Am

kAmqFE E96C6 H6C6 2=H2JD BF2=:7:6CD H:E9 E9@D6 EH@[ 2?5 H:E9 @E96CD] (96? }@>@ 6I46==65[ D@>6 5:D>:DD65 9:> 2D @?=J 2 A:E496C] y2A2?6D6 4@F=5 A:E49 — E96J H6C6 E649?:42==J AC@7:4:6?E — 3FE 4@F=5?VE >2<6 :E 2D A@D:E:@? A=2J6CD] %96? x49:C@ 42>6 2=@?8] (6==[ 96 4@F=5 9:E 3FE ?@E 7@C A@H6C]k^Am

kAm}@H 4@>6D ~9E2?:] w6 A:E496D[ 96 92D A@H6C 2?5 96VD @?6 A=2J6C[ ?@E EH@] }@ 2DE6C:D<D @C 7@@E?@E6D ?66565]k^Am

kAm“~9E2?: 42? 56762E p>6C:42?D @? E96:C @H? E6C>D[ @C E96 {2E:? p>6C:42?D 7@C E92E >2EE6C[” (9:E:?8 E@=5 E96 p!] “x >62?[ 96’D 3:886C E92? >@DE @7 E96>] w6’D DEC@?86C E92? >@DE @7 E96>[ A=FD 96’D A:E49:?8 6G6CJ 7:G6 52JD 2?5 96’D 9:EE:?8 2E E96 E@A @7 E96 @C56C 6G6CJ 52J] *@F 42? >2<6 E96 2C8F>6?E E92E ~9E2?: :D E96 36DE 32D632== A=2J6C :? E96 9:DE@CJ @7 E96 82>6 ;FDE 3642FD6 @7 H92E 96 5:5 =2DE J62C 2?5 E9:D J62C] *@F 4@F=5 2C8F6 E92E 96 56D6CG6D E@ 36 |'! 6G6CJ J62C 2D 2 E@A\`_ 9:EE6C 2?5 E@A\`_ A:E496C]”k^Am

kAm}@ 2C8F>6?E 7C@> pDEC@D >2?286C 2?5 p{ p==\$E2C >2?286C sFDEJ q2<6C[ 7@C H9@> ~9E2?: H:== =625 @77 2D E96 56D:8?2E65 9:EE6C :? %F6D52J ?:89EVD p==\$E2C v2>6]k^Am

kAm“w6VD ?@E ;FDE 2? p==\$E2C[ 96VD 2 >682DE2C[Q q2<6C D2:5]k^Am

kAm(9:E:?8 :D E96 2FE9@C @7 E96 36DED6==:?8 3@@< “*@F v@EE2 w2G6 (2[” H9:49 =@@<D 2E y2A2?6D6 4F=EFC6 E9C@F89 E96 AC:D> @7 DA@CED] p?@E96C 3@@<[ Q%96 $2>FC2: (2J @7 q2D632==[” 7@==@HD E96 42C66C @7 x49:C@[ H9@ H2D y2A2?’D >@DE 72>@FD A=2J6C F?E:= 96 C6E:C65 :? a_`h] xE H2D 2=D@ E:E=65 “%96 |62?:?8 @7 x49:C@]”k^Am

kAm~9E2?: 42>6 FA :? y2A2?’D 9:89=J C68:>6?E65 32D632== DJDE6> 2E w2?2>2<: w:82D9: w:89 $49@@= :? =2C86=J CFC2= xH2E6 AC6764EFC6 :? ?@CE962DE6C? y2A2?] q=F6 y2JD A:E496C *FD6: z:<F49: 2EE6?565 E96 D2>6 9:89 D49@@= 2 3:E 62C=:6C]k^Am

kAmpD 2 E66?286C[ ~9E2?: 4@?DECF4E65 2? g`\3@I 56G6=@A>6?E 492CE 56E2:=:?8 9:D 8@2=D] %96 DE6A\3J\DE6A AC@46DD :D H6== <?@H? :? y2A2?[ 2?5 D@ :D ~9E2?:’D @H? 492CE] w6 =:DED 32D632== 2C62D 7@C :>AC@G6>6?E[ 3FE 2=D@ E96 >6?E2= 2?5 A6CD@?2= D:56]k^Am

kAmw6 DA64:7:6D[ 2>@?8 @E96C E9:?8D[ E92E E@ :>AC@G6 96 ?665D E@ C625 3@@<D[ 4=62? E96 C@@>[ :>AC@G6 E96 D=:56C[ 86E E96 72DE32== FA :? E96 `__ >A9 C2?86 — 2?5 36 ECFDEH@CE9J]k^Am

kAm“~9E2?: H2D C2:D65 :? E9:D y2A2?6D6[ >2CE:2= 2CED\:?DA:C65 EC2:?:?8 DJDE6> H96C6 J@F ;@:? 2 32D632== E62> 2?5 J@F A=2J J62C\C@F?5] xE’D ?@E 2 D62D@?2= E9:?8 =:<6 E96 $E2E6D[Q D2:5 (9:E:?8[ H9@ 92D =:G65 @? 2?5 @77 7@C e_ J62CD :? y2A2?]k^Am

kAm“x49:C@ :? 9:D 7:CDE J62C :? 9:89 D49@@= H2D AC@323=J E96 36DE A=2J6C @? E96 E62>[ 3FE 96 4@F=5?’E A=2J] w6 925 E@ 5@ E96 =2F?5CJ 2?5 4@@< E96 >62=D] w6’5 86E FA :? E96 >:55=6 @7 ?:89E 2?5 AC24E:46 9:D DH:?8] %96 D2>6 E9:?8 H:E9 ~9E2?:] w6 H2D 4=62?:?8 E@:=6ED :? 9:89 D49@@= 5FC:?8 9:D 7:CDE J62C]”k^Am

kAm%9:D :D ?@E E92E F?FDF2=] !F3=:4 D49@@=D :? y2A2? 92G6 =:>:E65 4=62?:?8 DE277D[ D@ DEF56?ED 5@ :E E@ =62C? 5:D4:A=:?6 2?5 9F>:=:EJ]k^Am

kAmx49:C@ 925 2? 6586[ @7E6? 567J:?8 E96 4@?G6?E:@?D @7 y2A2?6D6 4F=EFC6] %96 y2A2?6D6 A9C2D6 “56CF <F8: H2 FE2C6CF’” 42AEFC6D 9:>i “%96 ?2:= E92E DE:4<D FA 86ED 92>>6C65 5@H?]”k^Am

kAm~9E2?: 2AA62CD E@ 36 E96 @AA@D:E6 — A@=:E6[ D@7E\DA@<6? 2?5 5:D4C66E[ 2 A=2J6C H9@D6 @?=J 7@4FD D66>D E@ 36 32D632==] %96C6 2C6 76H C6A@CED 23@FE 2?J D@4:2= =:76]k^Am

kAm“%96 8FJ :D E@E2==J 4@>>:EE65[” (9:E:?8 D2:5] “xE’D ?@E E@@ >F49 E@ 42== 9:> 2 >@56C?\52J H2CC:@C >@?<]”k^Am

kAm“x? 9:89 D49@@= E96C6 2C6 4@F?E=6DD[ 6?5=6DD AC24E:46D 2?5 56G6=@A>6?E @7 DA:C:E 2?5 E62>H@C< 2?5 D6=7\D24C:7:46[” (9:E:?8 25565] “%92E’D E96 6DD6?46 @7 E96 >2CE:2= 2CED] xE’D E96 6DD6?46 @7 y2A2?6D6 =:76] *@F D66 :E :? E96 4@CA@C2E:@?D[ :? E96 D49@@= DJDE6>D] w6 8C6H FA :? 2 4F=EFC6 H96C6 E96C6 H2D 2 =@E @7 5:D4:A=:?6]Qk^Am

kAmp 82>6 :? `ghe :? *@<@92>2 36EH66? y2A2?6D6 2?5 p>6C:42?D DE2?5D @FE :? =@42= 9:DE@CJ] y2A2? H@? ah\c[ 2?5 >2?J @7 E96 A=2J6CD H6C6 7C@> $2>FC2: 72>:=:6D] %96 C6DF=E H2D 7C@?E\A286 ?6HD :? y2A2?]k^Am

kAm(9:E:?8 BF@E6D y2A2?6D6 9:DE@C:2? zJFD9: *2>2E@i Qu@C6:8?6CD 4@F=5 ?@E 9@A6 E@ F?56CDE2?5 E96 6>@E:@?2= :>A24E @7 E9:D G:4E@CJ[ 3FE :E 96=A65 y2A2?[ DECF88=:?8 E@H2C5 >@56C?:K2E:@?[ 27E6C 46?EFC:6D @7 :D@=2E:@?[ @G6C4@>6 2 EC6>6?5@FD :?76C:@C:EJ 4@>A=6I :E 76=E E@H2C5 E96 >@C6 :?5FDEC:2==J 25G2?465 (6DE]”k^Am

kAmt>2 #J2? *2>2K2<:[ :? 4@==23@C2E:@? H:E9 y2A2?VD }wz E6=6G:D:@?[ 5:C64E65 2 h_\>:?FE6 7:=> D6G6C2= J62CD 28@ 23@FE y2A2?VD 2??F2= 9:89 D49@@= 32D632== 492>A:@?D9:A[ H9:49 :D <?@H? 2D z@D9:6?] %96 7:=> :D E:E=65 “z@D9:6?i y2A2?VD u:6=5 @7 sC62>D]” t$!} 2:C65 :E :? a_a_[ 2?5 *2>2K2<: :?4=F565 2 3C:67 :?E6CG:6H H:E9 ~9E2?:]k^Am

kAm“z@D9:6? :D =:<6 @FC (@C=5 $6C:6D[” ~9E2?: D2:5] “tI46AE E92E :EVD 2 D:?8=6\6=:>:?2E:@?[ D@ @?6 =@DD 2?5 :EVD @G6C]”k^Am

kAm%96 7:=> 762EFC6D =@?8 :?E6CG:6HD H:E9 w:C@D9: $2D2<:[ ~9E2?:VD 9:89 D49@@= 4@249 H9@ 86ED D@>6 4C65:E 7@C ?FCEFC:?8 ~9E2?:[ 2D 5@6D w:56<: zFC:J2>2[ H9@ 4@24965 9:> 2E E96 y2A2?6D6 AC@76DD:@?2= E62> w@<<2:5@ }:AA@? w2> u:89E6CD]k^Am

kAmw:D A2C6?ED H6C6 3@E9 2E9=6E6D :? E96:C @H? C:89Ei %@CF[ 2 D6>:\AC@ 32D632== A=2J6C[ 2?5 z2J@<@[ 244@>A=:D965 2E 325>:?E@?]k^Am

kAm$2D2<: :D 7@?5 @7 q@?D2:[ E96 y2A2?6D6 AC24E:46 @7 8C@H:?8 >:?:2EFC6 EC66D :? A@ED] x? E96 7:=>[ $2D2<: E2=<D 23@FE E96 5:77:4F=EJ @7 C2:D:?8 q@?D2:[ E96 ?665 E@ C6>@G6 H:C6D E92E 8F:56 E96 3C2?496D 2?5 E96 5FEJ E@ 6G6?EF2==J AFE E96 A=2?ED :? =2C86C A@ED] w6 D66>D E@ 36 E2=<:?8 23@FE ~9E2?:]k^Am

kAm“x 5:5?VE 4C62E6 ~9E2?:[ 96 H2D :?4C65:3=6 7C@> E96 368:??:?8[” $2D2<: D2:5 :? E96 7:=>] “qFE x 5@ E9:?< 23@FE 9@H >2?J A:E496CD x >2J 92G6 <:==65 367@C6 9:> 3J >J A@@C 4@249:?8] %96C6 2C6 D@ >2?J A=2?ED x <:==65 3J 7@C4:?8 E96> :?E@ >J @H? D>2== A@ED] $@ :EVD D42CJ 7@C >6 E@ DA62< @7 92G:?8 C2:D65 ~9E2?:]”k^Am

kAm*2>2K2<: D2:5 :E H2D 96C F?56CDE2?5:?8 A:E496CD 2E ~9E2?:VD 9:89 D49@@= H6C6 D:?8=65 @FE 7@C E96 “8CF?E H@C<” @7 4=62?:?8 E@:=6ED D:?46 E96J C646:G65 E96 >@DE 2EE6?E:@? @? E96 7:6=5]k^Am

kAm“w6 W~9E2?:X 92D 565:42E65 9:>D6=7 E@ 36:?8 E96 36DE 32D632== A=2J6C 96 42? 36[ 6G6CJ >@>6?E @7 9:D =:76[Q D96 D2:5] Qw6 62ED H92E6G6C[ ?@E ?646DD2C:=J 3642FD6 :EVD E2DEJ[ 3FE 3642FD6 :EVD 8@@5 7@C 9:D 3@5J] w6 DA6?5D E96 @77D62D@? DECF88=:?8 2C@F?5 9:D EC2:?:?8 D4965F=6 C2E96C E92? 92?8:?8 @FE =:<6 2 =@E @7 32D632== A=2J6CD 5@]”k^Am

kAm(96? E96 p?86=D D:8?65 ~9E2?:[ E96J AC@>:D65 E@ =6E 9:> 7@==@H 9:D @H? 286?52 7@C A9JD:42= 4@?5:E:@?:?8 2?5 C64@G6CJ H@C<] %96J 5676CC65 E@ 9:D 6IA6CE:D6 2?5 <6AE E96:C H@C5[ 2=E9@F89 >F49 @7 E96 7C@?E\@77:46 DE277 92D 366? 7:C65 D:?46 ~9E2?: D:8?65]k^Am

kAm“%96C6VD ?@3@5J x ECFDE >@C6[ H9@ <?@HD 9:D 3@5J[” D2:5 >2?286C !9:= }6G:?[ ~9E2?:VD 7@FCE9 >2?286C D:?46 ;@:?:?8 E96 p?86=D]k^Am

kAmy2A2?\3@C? *2>2K2<:[ H9@ 5:G:56D 96C E:>6 36EH66? y2A2? 2?5 }6H *@C<[ 7@F?5 @FE H92E >@DE C6A@CE6CD <?@H 27E6C :?E6CG:6H:?8 ~9E2?:i w:D 2?DH6CD E6?5 E@ 36 32D:4 H:E9@FE >F49 6=23@C2E:@?]k^Am

kAm“xE’D ?@E =:<6 96’D 2 >2? @7 >2?J H@C5D @C :D 7F== @7 :==F>:?2E:?8 BF@E6D[” D96 D2:5] “x <?@H D@>6 ;@FC?2=:DED H:D9 96 H@F=5 36 >@C6 4@=@C7F=] tG6? H96? x H2D 2D<:?8 9:> 23@FE E9@D6 ?@DE2=8:4 J62CD @7 9:89 D49@@=[ :E 5:5?’E D66> E@ 36 6>@E:@?2= 7@C 9:> :? 2?J H2J] w6 :D 492C:D>2E:4 :? A6CD@?[ 3FE 96 D9@HD H92E 96 42? 5@ @? E96 7:6=5 C2E96C E92? H:E9 9:D H@C5D]”k^Am

kAm{:<6 uF;:D2H2[ E96 p>6C:42? 32D632== C6D62C496C[ *2>2K2<: H2D DECF4< 3J ~9E2?:VD “p>6C:42??6DD[Q @C 2E =62DE 9:D 23:=:EJ E@ 252AE] }@E 2== y2A2?6D6 A=2J6CD 92G6 366? 23=6 E@[ DFCC@F?5:?8 E96>D6=G6D H:E9 2 y2A2?6D6 6?E@FC286 2?5 @E96C 2CE:724ED 7C@> 9@>6]k^Am

kAm“w6 :D >@?<\=:<6 :? 9:D 4C27E[ 3FE x H@?56C :7 E92E 252AE:@? E@ p>6C:42? 4F=EFC6 :D 2=D@ 2 A2CE @7 H92E’D 8@?6 D@ H6== 7@C 9:>[Q D96 D2:5] Qw6’D G6CJ 6>@E:@?2= @? E96 7:6=5] w6 5@6D?’E 96D:E2E6 E@ 36 92AAJ H96? 96 86ED 2 DEC:<6@FE @C H96? 96’D 92?8:?8 @FE H:E9 E62>>2E6D @C :?E6C24E:?8 H:E9 72?D :? 2? p>6C:42? H2J] w6’D ?@E DE@?6\72465 2?5 ?6G6C 4C24<:?8 2 D>:=6[ H9:49 :D AC6EEJ >F49 9@H x49:C@ H2D]”k^Am